Colchicina é nome não preferencial da colquicina (Houaiss, 2001), mal aportuguesado, já que procede do nome científico da planta da qual o fármaco é extraído, Colchicum autumnale ou autumnalis, cuja pronúncia em latim é cólquicum. Em latim, o grupo ch tem pronúncia de k, e assim transmuda-se para qu em português quando precede e ou i, como em orchestra, escherichia e outros casos. A pronúncia regular é, assim, colkicina, não colxicina. Houve mau entendimento da pronúncia em português.



    Este alcalóide foi usado no tratamento da gota, doença inflamatória, cujo nome decorre da semelhança do bulbo dessa planta com uma gota.



    Do grego kolkhicós ou kolkhikón (kolχikon), cólquico, planta venenosa. (pronuncia-se colrricón). Em grego, a letra qui (χ) tem pronúncia semelhante à de rr (letra erre dobrada) ou do erre francês, ou do ch alemão (O. Carvalho, O que os médicos devem saber do idioma grego, 1968), representada por kh no termo em questão, mas passa ao português com a pronúncia de k. Antes de e e de i, em lugar de c ou ch, escreve-se qu, como em Arquimedes (os gregos dizem Arrmedis), arquipélago, química, teste do qui ao quadrado, arquiteto, arquétipo, arqueologia, esquizofrenia, psiquiatria.



    O Houaiss (2001) dá colchicina com remissão para colquicina, o que indica ser não preferencial o primeiro termo. O Aulete (1980), o Michalis (1998), o Mirador (1980), o Antenor Nascente (1988) e outros dão apenas colquicina. O VOLP (Academia, 2004) traz também apenas colquicina e todos os cognatos ali registrados com o prepositivo colqui(c)-, nenhum com colchic-, o que oficializa colquicina e silencia sobre colchicina. Cognatos oficialmente registrados: colquicácea, colquicinar, colquicínico, colquiplóide.



    Tendo em vista seu uso generalizado, colchicina torna-se termo legítimo na linguagem médica, mas importa mencionar que não é nome de primeira qualidade ortográfica ou fonética, como em colquicina.



     Simônides Bacelar