Unha encravada. Dizer popular. Termo médico: onicocriptose, como está nos dicionários médicos de Pedro Pinto, 1992 e Polisuk & Goldfeld, 1998. O Stedman (1996) traz onychocryptosis com tradução onicocriptose. O vocabulário oficial da Academia Brasileira de Letras (2004) atesta  esse termo. Do grego ónix, ónichos, unha, e kryptein, esconder. Também se diz onicocriptia. Adjetivos: onicocriptósico, onicocriptótico. Convém usar preferencialmente termos médicos em comunicações formais em lugar de denominações de cunho popular.



Simônides Bacelar