As duas escritas estão nos dicionários e, oficialmente, no VOLP (Voc. ort. Academia Bras. Letras, 2004), o que dá legitimidade às duas grafias. O termo procede do latim crocia, bastão episcopal (Fortes & Pacheco, Dic. méd., 1968) ou do frântico croce, este do germânico krokja ou krukkya bastão recurvado, daí crosse, em francês (Aurélio, 2004; Houaiss, 2001; Picoche, Dict etym du français, 1992), que originou crossa em português (Aurélio, 2004). No Aurélio, está assinalado ser croça a forma errônea e a mais usada.



No entanto, essa é a forma preferencial constante em dicionários portugueses, como o da Academia das Ciências de Lisboa (2001) e o Cândido Figueiredo (1996) entre outros. A Nomenclatura Anatômica na língua portuguesa (Nomina Anatomica), na edição de 2001, consta arco da aorta, tradução do latim arcus aortae, forma, portanto, recomendável no uso formal, termo usado atualmente em livros sobre anatomia humana.



Por analogia, pode-se também dizer arco da safena magna, embora crossa ou croça da safena sejam os termos comumente usados. O mesmo caso pode ser aplicado à ázigos, hemiázigos e similares.



Simônides Bacelar