Siglas de desidrogenase láctica.


A forma regular seria DL, mas não é usada.

Em inglês, lactic deshydrogenase, cuja sigla é LDH. Em português deu DHL, forma preferencial entre nós.


Como se trata de nome do gênero feminino, é impróprio dizer: "o DHL sérico”, “o DHL pleural”, “o nível do DHL”, “pacientes com um DHL > 1000UI/l” e outros dizeres que estão na literatura médica, talvez influência do hábito de uso apenas da sigla, por associação com o gênero das letras, que são do gênero masculino.

Adequadamente, se diz a DHL sérica, níveis plueurais da DHL.

O uso do nome por extenso evita a mudança de gênero, o que calha bem em relatos formais.



Nos dicionários, há láctico e lático. O Houaiss (2001) dá lático com remissão para láctico, o que indica ser essa a forma preferencial. As duas grafias estão atestadas no VOLP (2004).



Simônides Bacelar