Pomar procede do latim pomarium, fruteiro (não macieira).



Pomada ou ungüento?



Há muito, o nome pomada  perdeu seu sentido próprio de ungüento preparado com maçã (pomo), que antigamente se usava para perfumar preparados oleosos ou gordurosos para passar no corpo  (Garzanti, I grandi dizionari etimologico, 2000).



Em latim havia unguenta pomata, ungüentos de maçã (R. Guérios, Dic de etimologias..., 1979); do italiano, pomata, daí para o francês pomade, que passou ao português como pomada, conforme consignam bons dicionários como o Houaiss e o Aurélio. Atualmente, há “pomada” de zinco, de enxofre, de vaselina, de antibióticos e outros elementos e de uso cosmético sem uso de maçã. Chernoviz (Dic medicina popular) consigna pomada como medicamento gorduroso perfumado com água de rosas. Sinônimos de pomada, como pasta, ungüento, unto, untura são menos ou pouco usados em medicina.



O termo ungüento, procede do latim unguentum, perfume líquido, óleo perfumado. Após o banho, antes de exercícios físicos, os romanos esfregavam óleo perfumado no corpo; de ungere, untar, perfumar, friccionar com perfume (A. Ferreira, Dic lat-port., 1996). Atualmente, ungüento é também usado como sinônimo de pomada de uso medicinal. Porém, quando medicamentos em forma de ungüentos  são usados por meio de bisnagas adquirem com mais intensidade o nome de pomada.



Desse modo, apesar da impropriedade etimológica da palavra, pomada é termo consagrado em medicina. Contudo, por falta de termo mais específico, em relatos científicos formais, sobretudo os escritos por serem mais cerimoniosos, pode-se, freqüentemente, usar ungüento. Em uso coloquial, pomada é nominação mais adequada, sobretudo para produtos veiculados em bisnagas.


Simônides Bacelar