Angiite e angite são nomes usados na linguagem médica, registrados nos dicionários e constam oficialmente no VOLP (Voc. Ort. da Academia Bras. de Letras, 2004). Ocorre também angeíte, nome omitido no VOLP, mas presente em dicionárioos médicos em termos como angeíte alérgica, angeíte de hipersensibilidade de Zeek, angeíte familiar e outros. Tem provável influência do termo inglês angeitis.



Do grego aggeion, vaso, conduto, a forma regular como elemento de composição é angio-, como em angiotenite, angiotensina, angioneurose. No entanto, com elisão da vogal o, ocorrem angiose, angielefantíase, angiedema, angiectasia e outros casos. Assim, as grafias angiite e angite são legítimas. A forma angeíte é irregular, do ponto de vista normativo, pois desencontra-se das regras de formação de elementos de composição procedentes de termos gregos, já que o ditongo ei, em aggeion, passa regularmente para i por sua pronúncia.



O termo grego aggeion (pronuncia-se ânguion) refere-se a um vaso ou conduto. Em medicina, é usado em referência a condutos onde fluem líquidos corporais como sangue (hemangioma, hemangiectasia, hemangioblasto), bile (colangioenteroanastomose, colangite ou colangiite, colangiografia), linfa (linfangiografia, linfangioma ou linfoangioma, linfangite).



Angite é forma simples e mais prática com a qual se formam linfangite, colangite. Contudo, tendo em vista o maior número de uso, a grafia angiite configura-se como preferencial.



Simônides Bacelar