Correto: cifrão, símbolo monetário em diversos países. Sifrão, com s, é descuido gráfico. Atualmente, se escreve com um só traço de alto a baixo: $ (Aurélio, 2004; A. Niskier, Na ponta da língua, 2001, p. 88; L. Sacconi, Dic. de dúvidas..., 2005), não dois traços superpostos.



Em épocas recuadas, o cifrão era escrito com dois traços sobre o S. Também, nos números, separava dos milhares, a casa das centenas: 123$456. Atualmente, são encontráveis formas com dois traços paralelos aqui e com traços interrompidos ali, também ora com traço completo ora interrompido. Não há normas que estabeleçam a melhor forma.



Entretanto, orienta Silveira Bueno (Questões de Português, v. I, 1957, p. 126) que a origem do símbolo pode estabelecer uma escolha. Quando os árabes invadiram a Espanha , no século VII, atravessaram o estreito de Gibraltar, Colunas de Hércules na época. Cunharam uma moeda de alto valor com o desenho de duas linhas verticais em uma das faces, que simbolizavam as colunas, cortadas por um linha sinuosa, que simbolizava as águas do mar. O desenho passou depois a ser símbolo monetário. Conclui Bueno com a proposição que usar um traço é reduzir as colunas a uma só, que é “errada a maneira que se quer pôr em prática”, que contraria a história do símbolo.  



Simônides Bacelar