Mais formalmente adequado é dizer reanimador manual ou ventilador manual, que consiste num balão de borracha  e máscara com dispositivo valvular. Ambu é marca registrada (Dic. méd. enciclop. Taber, 2000) de produtos médico-hospitalares. Pode ser escrita, portanto, com maiúsculas ou inicial maiúscula (AMBUâ ou Ambu). Pode ser sigla de airway mantainance breathig unit, como afirmam alguns autores.

Da empresa dinamarquesa Ambu International A/S, fundada pelo engenheiro alemão Holger Hesse em Copenhague. O reanimador manual foi inventado pelo anestesista dinamaquês Henning Ruben, sócio de Hesse, em 1953. Em 1956, o primeiro reanimador manual auto-inflável, não-elétrico foi produzido pela companhia, que ainda o produz em muitas variedades de formas e tamanhos.

Ambusar tem sido usado na linguagem oral: Paciente foi ambusado até chegar à UTI. É errônea a grafia ambú, já que só se acentua a letra u final tônica quando precedida de vogal e não formam ditongo: jaú, teiú, Ipiaú.

É discutível a expressão ressuscitador manual, uma vez que, em rigor, parada cardiorrespiratória não indica morte, e ressuscitar significa trazer um ser da morte à vida, voltar à vida. Reanimador manual é nominação mais adequada. Em inglês: bag-valve-mask ventilation (BVM). Se Ambu designa todo o aparelho de ventilação, deve-se evitar dizer “ambu com máscara”.

Simônides Bacelar