Artrite psoriásica ou psoriátrica ou psoriática ou psoríaca ou psórica.


Todas são expressões que constam na linguagem médica, como se vêem nas páginas de busca da Internet.



Psoríaco e psórico são o que consta do VOLP (2004).



Psoriátrica não é bom nome, já que iátrico é relativo a médico (iatrós, em grego) e figura como corruptela de psoriático.



L. Rey (Dic. de medicina..., 2003) registra artrite psoriásica e dá em inglês psoriatic arthritis, o que pode ter influência no uso de artrite psoriática em português.



H. Fortes & G. Pacheco (Dic médico, 1975) atestam artrite psoriática.



Psórico é relativo a psora (Galvão, 1909), sinônimo de psoríase.



O Houaiss (2001), o Aurélio (2004), o Aulete (1980) e outros bons léxicos dão apenas psoríaco como relativo a ou próprio da psoríase.



Do grego psórós,á,ón, áspero, rugoso, desigual, de psôra,as, sarna, prurido.



De nomes com o sufixo -íase, procedem adjetivos em -ático ou -ásico, como ancilostomiásico, elefantiásico, ftiriático ou ftiriásico, litiásico ou litiático, midriático, oxiuriásico, tripanossomiásico e outros registrados no VOLP (ob.cit.). De psoríase, procedem regularmente psoríaco e psoriásico.



Em Garnier (Dic. Andrei de termos de medicina, 2002), encontra-se reumatismo psoríaco. Outras possibilidades: psoríase artropática ou psoríase artrópica (Rey, ob. cit.).



Tendo em vista a forma psoríaco oficializada e dicionarizada como relativo a psoríase, mais vale admitir artrite psoríaca como preferencial.



A existência de muitos nomes para designar uma só doença possibilita liberdade de escolha e configura contribuição ao patrimônio do idioma. No entanto, é preciso considerar que a existência e o uso de muitos nomes referentes a uma só coisa podem causar ambigüidade, um vício de linguagem que não poderia existir em um relato científico formal publicado. Em relatos científicos, é imprescindível que haja interpretação única por todos os leitores ou ouvintes. Se houver mais de uma, pode-se incorrer em aplicação errônea do que se propõe e causar danos à vida e à saúde do paciente.  



Simônides Bacelar